Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Нет.
Ты не можешь умереть, пока я тебе не отомщу!
Пусти!
Ты не можешь умереть без моего разрешения.
Ты должна 30 лет страдать,
чтобы искупить 30 лет лжи!
Прошло всего пару дней. Рано жаловаться.
Ты должна испытать,
каково желать умереть, но не мочь.
Ю Чжин.
Ю Чжин!
Ю Чжин! Вставай!
Ю Чжин!
Проверили все места, о которых вспомнили.
Вчера она была в церкви и ушла сегодня рано утром.
Куда она могла пойти?
На реке Пукханган её не было.
И к Ю Чжин она не пошла.
Больше ей некуда было идти.
Дженис
Алло?
Мама.
Где ты? Ты с Дженис?
Дженис. Мама.
Что случилось?
Куда она ушла? Ничего из вещей не взяла.
Ничего не съела.
Она спешила. Может, что-то случилось с Кэрри?
Хэ Чжун.
Ты знаешь где Ю Ри?
В больнице?
Мама. Зачем ты туда ходила?
Хотела покончить с собой?
Как ты могла подумать о таком?
Думала, что это будет единственным выходом.
Ради вас двоих я бы пошла на это.
Ради нас?
Ты не можешь так со мной поступить.
Я наконец-то встретил свою маму спустя столько лет.
Я не могу быть матерью.
Я не заслуживаю этого.
Дженис будет счастлива, если ты вот так умрёшь?
Она пыталась тебя спасти, и смотри что с ней стало.
Она слишком сильно пострадала из-за меня.
Вряд ли, здесь все вещи.
Остальное она выбросила?
Ю Чжин думает,
что я бросила её, когда ей было пять лет.
О чём ты?
На работе произошло кое-что срочное,
и я попросила в магазине посмотреть за ней.
Я поздно вернулась.
Она оказалась заперта в примерочной кабине.
Это воспоминание...
стало причиной её клаустрофобии.
Ты сказала ей, что она ошиблась?
Она мне не поверила.
Ты должна заставить её поверить.
Ты единственная можешь залечить эту рану.
Трудности - не повод для смерти. Как же остальные?
Конечно.
Я была не права.
Я с радостью приму
наказание Ю Чжин.
Я не сбегу.
Что случилось?
Ты выманила мою дочь?
Что ты с ней сделала?
Что ты сделала с больным ребёнком?
Отпустите её!
Занял сторону похитительницы, потому что она твоя мама?
Я...
пыталась покончить с собой,
поэтому Ю Чжин...
Что?
Пыталась покончить с собой?
Не смогла умереть из-за неё.
Нужно было умереть по-тихому.
Зачем ты позвала Ю Ри?
Я ведь сказала тебе уехать.
Зачем заставила Ю Ри смотреть на это?
Достаточно.
Мама не звонила ей. Дженис сама её нашла.
Бери свою мать
и уходи, пока Ю Ри не очнулась.
Ю Ри, ты очнулась?
Ю Ри.
Как ты?
Это мама.
Мама. Ю Ри очнулась?
Да.
Она очнулась, идём домой.
Едва ли она вчера поела.
Ей поставили капельницу.
Она слишком слаба, чтобы куда-то идти.
Пусть останется в больнице, наберётся сил.
Ю Ри, давай так и поступим.
Дома всё равно не получится отдохнуть
из-за Се Ры.
Ты тоже должен уйти.
Я останусь.
Будешь делать вид, что ты её муж?
Слышала, она отправила тебе документы на развод.
Ты их ещё не получил?
Какие бумаги на развод?
Я отдала их Кэрри.
Подпиши их и пришли мне назад.
Я с тобой не разведусь.
Этот брак - пустышка.
Ты должен
порвать с Кэрри все связи
и сосредоточиться на Ю Гён.
Биологическая мать...
Дорогая.
Это не моё дело.
Убедись, что Ю Ри не пострадает.
Завтра я снова приду.
Кэрри пыталась покончить с собой?
Как она могла пойти на такое?
Ты...
в порядке?
Кэрри и Дженис - единственные, кому больно.
Слава Богу, Дженис нашла её.
Думаю, они связаны.
Как она могла додуматься до такого?
Дженис сказала что-нибудь ещё
насчёт свадьбы?
Она хочет развода.
Я много над этим думала.
Кажется, Дженис не предназначена тебе.
Как вы можете жить вместе, когда у вас такие трудности?
Мама.
Я лучше никогда не женюсь,
чем женюсь на другой.
Что бы Дженис ни сделала,
что бы с ней ни случилось, я её не оставлю.
Дженис...
моя жена.
Cоматический индекс печени повышен.
Вы говорили, в последнее время она много нервничала.
Да, немного.
Что-то не так?
Слишком рано говорить, но будет плохо, если СИП продолжит расти.
Попробуйте уменьшить её стресс.
Позже снова возьмём анализы.
Да.
Да. Спасибо.
Иди домой.
Я останусь.
Можете оба идти.
Я не могу оставить тебя здесь одну.
Идите к Се Ре.
Она расстроится, если узнает, что вы оба здесь.
Позвонить Хэ Чжуну?
Помяни дьявола...
Мы пойдём домой.
Останься с Ю Ри.
Да. Можете идти.
Ю Ри, расслабься и отдыхай.
Завтра я вернусь.
Я здесь.
Может, взглянешь на своего мужа?
Я ведь сказала, документы на развод у Кэрри.
Подпиши их и верни мне.
Это всё, что ты хочешь мне сказать?
Мы дети тех, кто враждует,
как бы ты к этому не относился. Поэтому...
прекрати.
Мы положим конец вражде.
Пряная рисовая каша.
Для Ю Чжин?
Да.
Здорово пахнет.
Надеюсь, она взбодрится после того, как съест её.
Не говори ей, что это от меня.
Скажи, что от доктора Со.
Да.
Как она?
В порядке.
Ты тоже покушай.
Ладно.
Спасибо, Хэ Чжун.
Нет!
Кто разрешил умереть?
Доктор Со передала кашу.
Покушай.
Я не голодная.
Она сказала убедиться, что ты поешь.
Держи.
Ты должна принять лекарство, поэтому поешь немного.
Ты слишком слаба? Покормить тебя?
Вкусно?
Больше не хочу.
Почему? Не вкусно?
Да.
Вкусно ведь.
Позже покушай, ладно?
Часть денег, которые подарили, пропала.
Ты их украл, верно?
Нет!
Я даже не прикасался к ним.
Я бы не украл свадебные подарки Хэ Чжуна.
Чувствую себя ужасно после того, что случилось
на свадьбе.
Так я тебе и поверила!
Свадьбу Хэ Чжуна разрушили из-за тебя.
Из-за меня? Я ничего не сделал.
Вся боль, что ты причинил Кэрри, вернулась и ранила Хэ Чжуна.
В тебе корень зла.
Ты должен быть наказан.
Я и наказан.
Я лишился должности и оказался на улице.
Не вижу сына и веду жалкий образ жизни.
Не наказание это.
Искренне извинись перед Кэрри и Хэ Чжуном.
Я тебя не прощу, пока ты не попросишь у Хэ Чжуна прощения.
Я глубоко в сердце искренне раскаиваюсь.
Если бы мог, вскрыл бы грудь и показал.
Что мне сделать?
Мне стать рабом Хэ Чжуна?
Давай, попробуй.
Хорошо!
Эй, давай сюда.
Так, гляди.
С сегодняшнего дня я буду здесь работать.
Что с тобой?
Прости.
Гляди.
Когда я был в коме, ты каждый день приходила навещать меня.
Слышал, как ты читала, пела, говорила со мной.
Всё это было бесполезно.
Мне тебе почитать?
Может, спеть?
Правда, я плохо пою.
Можешь со мной отомстить Кэрри?
Не думаю, что могу помочь отомстить,
но я могу помочь тебе поправиться.
Ты позволишь мне?
Кто ты такой, чтобы делать это?
Муж.
Прекрати.
Знаешь, чего я хочу?
Быть твоим мужем, пока жив,
и...
быть твоим мужем, когда умру.
Не хочу.
Доверься мне.
Ты не пожалеешь.
Больница
Поздравляю с выпиской.
Идём.
Идём со мной.
Отпусти.
Идём со мной домой.
Не надо.
Ю Ри не хочет.
Завтра увидимся, Дженис!
Привет, Се Ра.
Твою сестру выписали.
Я тебе гроб собиралась заказать,
но ты ещё ходишь.
Се Ра!
Идём.
Мама обвиняла меня в твоей потери.
А всё потому, что она тебя потеряла, когда у неё начались схватки.
Зачем ты это говоришь?
Я виновата, что она тебя потеряла?
Кэрри спланировала это и забрала тебя?
Из-за тебя
я была грешницей с рождения.
Из-за тебя мама меня никогда не любила.
Я жила в твоей тени, нежеланная и нелюбимая.
Из-за тебя я потеряла Хэ Чжуна, единственного...
кто был на моей стороне.
Довольна,
что всё у меня забрала, ведьма?
Се Ра, давай поговорим.
Идём.
Как там Се Ра?
Хочет одна побыть.
Думаю...
она может сделать что-то ужасное.
Как нам быть?
Ей надо время.
Думаю, надо снять ей квартиру.
Ужасно, что Кэрри пыталась наложить на себя руки.
Эгоистичный поступок.
Она должна было тихо умереть.
Почему она потащила Ю Ри за собой? С какой стати?
Что если Кэрри не отстанет от Ю Ри?
Она уедет, если Ю Ри попросит.
Я бы хотела, чтобы она забрала Хэ Чжуна и уехала.
Не говори этого Ю Ри.
Ты никогда...
не сожалела, что детей поменяла?
Не сделай ты этого 30 лет назад, всё сложилось бы иначе.
Скажи, ты тогда Кэрри правду,
всё сложилось бы иначе.
Но то, что мы сделали - ничто,
в сравнении с тем, что сделала Кэрри.
Она похитила Ю Ри и заставила её мстить.
Кэрри заслужила гореть в аду.
Она должна была просто уехать.
Зачем мстить и делать всех несчастными?
В итоге она причиняет боль сыну.
Хэ Чжун неплохо себя чувствовал наследником J Group.
Теперь он сын похитительницы,
его свадьба испорчена.
Поэтому...
месть не для всех.
Кэрри выстрелила себе в ногу.
Кэрри такая дура. Разве нет?
Почему вы сделали это с глупой Кэрри?
Когда у госпожи Чо 30 лет назад умер сын, ты злоупотребила своим положением.
Зачем поменяла детей?
Поменяла детей и соврала Кэрри, что её сын умер.
Почему ни разу не извинилась?
Ю Ри.
Кэрри и её муж считали тебя братом.
Почему ты их предал?
Ты был единственным человеком, к которому они могли обратиться.
Почему ты вбил кол в их сердца?
Деньги? Успех?
Из-за глупой любви?
Ю Ри...
Если бы ты тогда извинилась,
всего бы этого не случилось.
Так сложно было извиниться?
Если бы ты извинилась,
этого бы всего со мной не случилось.
Из-за меня бы не пострадала Се Ра.
Я бы не мстила...
своим родителям и сестре.
Ю Ри, это было недоразумение.
Тебя из-за недоразумения похитили.
Женщина, мы здесь из-за вашей лжи.
Женщина?
Я твоя мама.
Вы двое...
не извинились и не просили прощения за содеянное,
а продолжаете причинять ей боль.
Поэтому Кэрри сошла с ума.
Поэтому ваши дочери сошли с ума!
Это всё вина Кэрри!
Этот беспорядок из-за неё.
Идите к ней...
и искренне извинитесь.
Мы были не правы.
Прости.
Как ты можешь...
говорить такое своим родителям?
Извинитесь перед Кэрри,
хотя, думаю, уже поздно.
Она точно наша Ю Ри?
Как она могла сказать нам такое?
А ты можешь быть классной.
Одним ударом убила родителей.
Правильно.
Ты говорила тихо, так что они были просто в ужасе.
Я всегда кричу, и никакого толку.
Расти мы с тобой под одной крышей,
мы могли...
стать самыми близкими в мире.
Что ты несёшь?
Было нелегко жить в тени Хон Ю Ри?
Я должна была умереть, как ты и хотела.
Прости, что появилась и забрала Хэ Чжуна.
Прости, что причинила боль.
Я искренне.
Ты сейчас передо мной извиняешься?
Покончить с собой решила?
Не желаю ничего слышать, забудь.
Я не прощаю тебя.
Прости,
сестрёнка.
Мама
Дени
- Дени. - Ю Чжин.
Слышал, тебя выписали.
Ты в порядке?
Да.
Прости.
За что ты извиняешься?
Это из-за пропущенных звонков?
Да, это правильно.
Спасибо.
Ты...
мой ангел, посланный небесами.
Что такое? Что-то случилось?
Очень хотела услышать твой голос.
А увидеть не хочешь?
Когда мы встретимся?
Скоро.
- Сладких снов. - Ю Чжин.
Дени
Это Хэ Чжун.
Подумай о Се Ре
и не приходи сюда больше.
Увижу Дженис и уйду.
Нет.
Больше никогда не приходи сюда.
Я выйду к нему.
Ю Ри.
Дженис, как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Хорошо спала?
Что? Хочешь сказать что-то?
Отправимся в путешествие?
Говорил, хочешь быть моим мужем, пока живём,
и быть моим мужем, когда умрём.
Да.
Сможешь умереть со мной?
Дженис, я с тобой куда угодно отправлюсь.
В огонь и воду.
Тогда пойдём.
Какой чудесный день.
Ю Чжин.
Я всё ещё чувствую...
тебя...
Ю Чжин
Ю Чжин.
Куда?
Как здесь красиво.
Может, переедем сюда жить?
Откроем кафе и будет растить своих троих детишек.
Хорошо.
Ю Чжин! Хэ Чжун!
Мама!
Это ты позвала маму?
Да.
Я люблю тебя, Хэ Чжун.
И я тебя люблю.
Прости.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть